Take your food quietly.
来领你的饭
Thank you.
多谢
Take your food quietly.
你的饭
Thank you.
谢谢
Take your food quietly.
领你的饭
Oh, thank you.
哦，多谢
I'm sorry about this.
我对此感到抱歉
I'm being pursued for being critical of the government.
我因为弹劾官府一直被追捕
Really.
真的？
But I have allies all across Japan.
但是我有盟友，遍布全日本
Oh, I see.
哦，我知道了
When this world becomes ours, what we're doing will be right.
当我们主宰世道的时候，我们做的就是对的
So rest easy, masseur.
所以放宽心，按摩师
I will make this a good world, I'm sure of it.
我会让这个世道变得更好，我确信
I'm called Tsuru.
我叫都留
I'm Ichi.
我叫市
Eighty and five...
八十五
Eighty and six...
八十六
Eighty and seven...
八十七
Eighty and eight...
八十八
ZATOICHI
ZATOICHI 座头市
What could have happened, really?
还会发生什么呢，说实话
Something that strange shouldn't happen.
那么奇怪的事不应该发生
Welcome home.
欢迎回家
Is there someone here?
有人在那么？
Good of you to come, Ichi!
市！是你来了啊，太好了！
Hey, come on in, you've come just in time.
快进来，你来得正巧
I was going to eat it by myself, but it tastes better with company.
这个我本来打算自己吃的，不过有个伴更有味
Oh, thank goodness.
啊，感谢老天爷
Come in, come in, the wind is so strong.
进来进来，风太大了
Well, I thought you might not show up, sir.
我本来以为你不出现了，师傅
I had waited there the whole time.
我在这等得老久了
I had waited there the whole time. Sit over here.
我在这等得老久了，来坐这里
It's been a while since I heard the sound of the waves, it's refreshing.
我听了好一会儿海浪声，真是心情舒爽
The official said, "A blind man can't be a thief."
那当差的说，“一个瞎子当不了小偷”
So I asked, "Who decided that?"
那我就问了：”谁说的？”
He responded, "I did!"
他回答：“老子说的！“
I got ticked off, so I took his jutte.
这下把我惹毛了，就一把夺了他的十手（古武器，形状像叉子）
Then he screamed "Thief!" And chased after me.
他嚎道：”抓小偷啊！“接着追了我一路
I was confined for three days, and given one hundred lashes.
我被关了三天，又挨了一百鞭子
Well, if you get hit that many times, at least your shoulders won't get stiff.
好吧，你被抽了那么多下，至少肩膀不僵硬了
Yeah, the stiffness in my shoulders is all gone now, I feel refreshed.
那是，我肩膀再也不僵硬了，那叫一个酸爽
If you stay in a cell for too long, then it kind of turns into your home.
那牢子要是被你蹲久了可有家的感觉了
Except the lock.
除了那把锁
The difference between your own house and a jail cell is the lock.
自家和牢房的区别就在于那把锁
In your house, the lock is on the inside, and you secure it.
自己家里的锁是从里面锁上的，由你自己保管
A jail cell is locked from the outside, right?
而牢房的的锁是从外面锁上的，是吧？
If you can lock it, then it's not a jail.
如果锁归你管，那就不是牢房了
If it's locked from the other side, then you are in the cell.
如果锁是从外部锁上的，你待的地方就是牢房
In that case, I'm glad that your house doesn't have a lock!
这样的话，我真高兴你家没有锁！
Not locking the door is part of how I am.
不锁门算是我的一种处世之道吧
Oh, Mr. Ichi, stand up a moment.
哦，市师傅，暂且起身
Now now, turn that way, turn that way.
现在，转到那里去，那里
There you go.
这样就对了
I made this to give it to you.
我给你缝了这件
What do you think?
你觉得怎样？
Is this silk?
是丝质的？
That's right.
对啊
The measurements are just right.
大小正好，很合身
Oh yeah, there's one more thing I need to give you.
对了，还有一件东西我得给你
But this is such a nice kimono...
但是这么精美的和服...
Do you remember this money?
你还记得这些钱么？
You left it here some time ago, I kept it aside so I could give it to you.
你留在这里有一段日子了，我把它们收着好还给你
I left that money for you, so you could use it.
这些钱是我留给你的，你拿去用好了
You left it for me?
你留给我的？
Yeah, that's yours.
是啊，就是给你的
Oh, I see, then thank you.
好我知道了，多谢你
So is it really mine?
那么这些真的属于我了？
That's right.
没错
All right.
那好
In that case, I will give it to you again.
因为这样，我现在把它们它再赠与你一次
Now, take it.
拿好
Today is a good day for payouts at the Tenjin house.
今天是个好日子，就在天神屋（赌场名）的手气来说
Use that as collateral, and be sure to make some money!
用这些钱当赌注，再赚上个一笔！
See if it's odd or even, go and try it out!
要不知道是单是双，那就去试试！
Thank you very much!
多谢多谢！
What are you doing, hurry up!
你在干嘛，快点！
Young men nowadays are...
少东家这些天...
Thank you for coming all this way.
多谢您的惠顾
He's still young, so I'm thinking of teaching him the business.
他还年轻，所以我想教教他生意上的事
This was used by the government during the chaos caused by Amakusa.
此乃官府在岛原之乱中所用之物
It's an antique.
是个老古董
Antique guns are one thing, but men don't become more valuable overtime.
不像这支古铳，人可不会因为过时而变得更有价值
A man just gets older.
人只会变老
But you let that old Torazou control you...
但是你任由虎藏那个老东西凌驾你之上....
...I can tell where you'll be in the future.
可想而知你的将来
You take control.
到你管事的时候了
For today's celebration, I brought twenty guns.
我带了二十支火铳就为了今天的庆贺
Boss, the other guests besides Boss Torazou have arrived.
老板，所有客人和虎藏大人都已经就坐了
Hail Lotus Sutra, Hail Lotus Sutra...
佛祖保佑，佛祖保佑.....
Chou!
单！
One and one, Han!
一和一，双！
One coin.
一枚钱
I lost.
我输了
Mr. Ichi!
市师傅！
Mr. Tsuru!
都留师傅！
Are you starting the revolution in here?
你打算在这里起义？
I feel like I've gone blind.
我觉得我已经迷失方向了
Having eyes where there aren't any, that's gambling.
在没人注意的地方留个心眼，这就是赌局
This is not an influential era...
现在不是一个有影响力的时代.....
...like before, when we forcibly gained control from the populace.
...就像从前我们强行控制住民意的时候
The truth of the matter is, if we took away everything they've got...
事实就是，如果我们剥夺他们的一切...
...it would ruin our lives also.
...这会同样整垮我们自己
We have to think about the future.
我们必须盘算将来
From here on, we have to work together, and be friendly.
从这点看来，我们必须同心协力，和睦相处
Goemon is still young, but please treat him as an equal.
五右卫门还年轻，但是请以对等的要求对待他
I used to change his diapers when he was little.
我给他换尿布的时候他才一丁点大
Greet them!
向他们行礼！
The people who live in this business of ours eventually have to spill red blood.
真正混道上的人都流过血
Work together and be friendly with everyone?
“同心协力”，“和睦相处”？
You're joking!
你开什么玩笑！
Treat each other as equals?
待遇平等？
Well, that's fine.
那好，既然这样
If there are people who are my equal, then I will treat them as such.
如果在座的有人能和我能力对等，我就对等地对待他
Hey, wise one.
是吧，聪明的家伙
How dare you talk to your elder that way?
你怎敢用这种方式称呼前辈？
He's not my elder, or anything.
你不是我前辈，什么也不是
You bastard!
你个畜生!
Don't underestimate us!
不要小瞧我们！
Now, now, let him say what he wants to.
得了，安静，让他说他想要什么
Make it quick!
长话短说！
You killed a lot of people, and made a lot of people cry when you were young...
你在年轻的时候杀人如麻，使得哀鸿遍野
...in order to widen your territory.
只是为了扩张你的地盘
Am I right?
我说的对吗？
How I kill someone, how I make someone cry, that's all my choice.
我爱怎样杀人，爱怎样折磨人，都是我的事
I have problems dealing with antiques, you know?
老而不死是为贼，你明白吗
So, gentlemen, I will take care of your business from here on.
所以呢，各位大人，从现在开始就让我来接管你们的事务吧
If any of you have a problem with that, bring it on.
如果你们有谁不服，尽管来找我
Oh, Tenjin!
喂，天神！
Man, that felt good.
老兄，这感觉真不错
Nice speech.
动人的演讲
Well, I'm the only one here who's your equal.
顺便说，我就是那个能和你对等的人
How did it go?
事做得怎样？
Did you take care of it?
你都处理干净了？
Well, go and take a look.
您不妨自己去看看
As long as you continue being the local authority, Mr. Hasshuu...
八州大人，只要您还有一天在任地方长官...
...I'll help you out, no matter what.
无论如何我都会尽力支持您
As long as I continue to be the local authority, eh?
只要我在任地方长官，哼
Are you a fool?
你是白痴么？
Do you think I'm going to hand this position over to anyone else?
难道你以为我会把这个位置拱手让给别人？
I'm going to send bad people to hell, and I will walk the path to heaven.
我会把坏人都送进地狱，然后步入天堂之道
I'm going higher than heaven!
比天堂还要高！
How about it, want to come with me?
你觉得怎样，要不要跟着我干？
You said you would help me out, but what kind of help?
你说你会尽力支持我，怎么个支持法？
Excuse me.
抱歉打扰了
Ohan of the Bosatsu Family is here.
菩萨家的绪花小姐到了
Hello.
您好
Miss Bosatsu, what took you so long?
绪花小姐，有什么耽搁了您吗？
I apologize for being late.
不好意思我来迟了
Well, Master, it's been a long time.
掌柜，真是好久不见
How's everything?
生意怎样？
Fine, thankfully.
还好，谢天谢地
Oh, that's good to hear.
哦，那我就放心了
Thank you very much.
借您吉言
Why don't you sit here, I'm leaving anyway.
你坐下吧，我马上就走
Hey!
嘿！
Get the tray for the boss of the Bosatsu family.
给菩萨家的老板拿个大盘子
And bring up three warmed bottles.
再加三瓶温酒
Hasshuu is here.
八州在这里
Yes, sir.
好嘞，老板
Right away.
马上就去
Hasshuu?
八州？
As in the local authority?
他成这里管事的了？
It seems like it.
听这话没错
Why would Mr. Hasshuu come to a place like this?
那八州大人来这种地方作甚？
If he stops by at a gambling hall, he'll make good money.
他这样在赌场待着，看样子是想大赚一笔
I'm sorry we're so late.
不好意思我们来晚了
Oh, no.
哪里哪里
Where is the Younger?
少东家在哪里？
Well, he is upstairs, with Mr. Hasshuu...
那个...他在楼上和八州大人在一起...
Has there been any trouble?
出了什么问题吗？
What?
啥？
Oh, no, not at all.
哦，哪里，没什么
This is my thanks.
这是我的一点心意
Oh, thank you, you're always thinking of us.
啊，太感谢您了，您真是太照顾咱了
What can I say to repay you?
这让我说什么好?
If there is anything I can do with my body to satisfy you?
有什么事可以让我尽微薄之力来满足您？
Thank you.
谢了
Excuse us!
不好意思，借过...
Please...
请
Excuse me.
借过，不好意思
The dice are going in.
骰子入盅
Ready.
准备
Bosatsu, if only you could have gotten here sooner.
菩萨小姐，如果您能早来那么一会儿
I'm sorry.
真是不好意思
We have received a generous gift from the head of the Bosatsu family.
我们已经收到菩萨家家主的慷慨馈赠
You are the only person I lower my head to.
您是唯一 一个令我仰视的人
Hasshuu is waiting.
八州大人在等
Four and six, even number!
四和六，双！
I am Ohan, nice to meet you.
我叫绪花，幸会
I am...
我叫...
Lord Hasshuu.
八州大人
Bosatsu...
真是菩萨下凡...
Hey, hey!
嘿，嘿！
I'm going to raise a drink with this one!
我要和这位佳人共饮一杯！
I will make you one of my followers.
我要让你成为我的随从
What do you think?
你意下如何？
Our world has become a good one, hasn't it?
这个时代已经越来越好了，不是么？
For a government official to be able to drink with a gambler.
一个官吏都能和我们这种开赌场的喝酒了
That's it, that's what's so amusing!
就是就是，这才令人雀跃啊！
If you become one of my followers...
如果你成为我的随从...
I, Ohan of the Bosatsu, cannot become one of your followers.
我，绪花是菩萨家的一员，无法成为您的随从
I am sorry.
非常抱歉
Chou.
双
Chou!
双！
Chou!
双！
Is there any player betting on Han?
这里有人押单么？
No Han?
没人押单？
No one's betting on Han?
没人押单？
What's going on?
怎么回事？
All of the players do what that fat blind man says.
所有客人只听那个胖瞎子说的下注
Everyone is betting the same one, there's no contest.
所有人下同样的注，完全没人有意见
This game is a draw.
此局平局
I'm going to roll the dice.
这把让我掷
Please make your bet.
各位，请下注
Everyone, make your bet!
所有客人，请下注！
Now!
快
Make your bet!
下注！
Han!
单！
Han!
单！
Han!
单！
Han!
单！
Han!
单！
Han!
单！
All right, is there anyone betting on Chou?
好了，有人押双的吗？
Anyone for Chou?
押双，有人没？
Are there any players for Chou?
有押双的人没？
Anyone for Chou?
有押双的吗？
Bring a box.
拿箱子来
House bets with a box.
东家用这一箱子赌注来押双
Here we go!
揭盖喽！
Four and three, Han!
四和三，单！
Fool!
一群傻瓜！
If this keeps up, this won't pass for gambling or anything else!
这样继续下去就完全不是赌博了
But as long as our customers are happy...
不过只要咱的客人玩得开心...
Please let me roll the dice once.
请让我掷一回骰子
You want to roll the dice, do you?
掷骰子，你确定？
Well, my eyes aren't so good, but I'd like to try anyway.
嗯..那个，我眼神不大好使，不过试试也无妨
This is the cup.
给你盅
And the dice are here.
这是骰子
Okay, I've got it.
好嘞，我拿到了
What's this?
这是？
The dice of the Goemon family have the character "five" instead of dots.
这是五右卫门家的骰子，用“五”字代替了五孔
As you can see I am blind, please forgive me for my clumsiness.
你们看见了，我是个瞎子，所以要是掷偏了不要怪我啊
Come on, let's do this!
来吧，开掷！
Mr. Ichi!
市师傅！
All right, go ahead.
那好，继续
Thank you.
多谢
Chou!
双！
Chou!
双！
Chou!
双！
Chou!
双！
Is anyone dropping out?
有人要退出的吗？
They are all accounted for.
所有人都算进去
Here we go!
来吧！
Here we go!
揭盖!
Four and six, Chou!
四和六, 双!
By the way, everyone, I don't have a marker, but I have money.
各位啊，顺便说下：我没筹码，但是有钱
Would someone bet against my sixteen ryo?
有没人下注来赢我的十六两？
All right, I'll take it!
来啦，我来押！
I'll take it!
我来押！
Okay, then, let's split it then.
行了，我们分成
Half each, right.
五五分，就这样
Let me bet, too.
让我也来！
Move!
让开！
This is big!
这可是大数目！
I'm betting for Han!
我押单！
This will be the next throw.
这个得算在下一轮
Has everyone bet?
所有人都下注了吗？
Yes, everyone has.
是的，所有人都押了
Is there anyone dropping out?
有要退出的没?
It doesn't look like anyone is dropping out.
看样子没人退出
If no one is dropping out, then here we go!
如果没人退出，那咱就揭盖喽！
Go!
走你！
Five and one.
五和一
That's Chou, so I win.
双数, 我赢了.
And that's enough for me, thank you very much.
我想这些对我来说够了，谢谢啦各位
You're in luck!
你运气好！
Thank you, I'll be going now.
谢谢，我要走了
Thank you so much.
承蒙惠顾！
Show us those dice!
给我们看骰子！
You just swapped them, didn't you?
你刚才换了它们，是不是？
Here are the dice.
这是骰子
You were cheating, weren't you?
你出老千，是也不是？
Cheating?
出千？
Don't joke.
甭逗了
Your dice have a "five" character and these don't, so they are mine.
你的骰子上有“五”的汉字，这些上面没有，它们是我的骰子
Well, excuse me.
呃, 我得走了
Hey, come here.
喂，回来
Come here, here!
到这来，这里！
Feed him to the fish!
拿他去喂鱼！
Bastard!
畜生！
Your boss's character comes through when his underlings act like this.
就下属这副德行，老板的名声可是会被弄臭的
What did you say?
你说什么？
Please stop.
请住手
You guys certainly have been saying some strange things.
你们肯定说了什么奇怪的谣言
I was watching earlier, but...
我都看到了，但是...
...isn't the rule to bet with your marker on the dice in the cup?
难道赌博的规矩不是用你们的筹码赌盅里的骰子数么？
Isn't it?
不是吗？
This isn't an amateur's place, after all.
毕竟这里不是什么三流的市井摊子
You bet on the dice that landed outside the cup.
你们“赌”那些落在盅外面的骰子
I have never seen nor heard of such a stupid gambling parlor as this.
我可是从来没见过或是听说过有这种愚蠢的赌博方式
Right, Younger?
是吧，少东家？
If the customers here are treated in such a manner...
如果客人都被这样对待...
...we won't be able to see our business through to fruition, correct?
我们就别指望着生意能做大了，我说的对吗？
Hey!
去！
Fools!
蠢货!
Sir, we are so sorry.
师傅，我们感到非常抱歉
There are so many guys who have no idea what they're doing.
这些下人做事都不带脑子
Well, thank you.
好吧，谢了
Give him a lantern.
给他一盏灯笼
I'm going to become a man that's untouchable...
我要成为一个令人望而不及的人...
...even Hasshuu can't tell me what to do.
...但是八州不告诉我该做什么
Here you are, a lantern.
拿着这个，灯笼
A lantern for a blind man?
给瞎子打灯笼？
Please take your time.
慢慢来吧
We've made preparations.
已经万事俱备
It's a dark night tonight.
今晚天色很黑的
Thank you for your kindness.
多谢您的好意
Hey, you!
喂, 站住!
That's as far as you go.
你已经走得够远了
It's one step from the River Styx.
你一只脚已经踏进奈河了.
And they said that it was a dark night.
有人说今晚月黑风高
What about it?
什么意思？
Try and get me already!
来试试就知道了！
There's someone else there, right?
还有人在，是不是？
You're Zatoichi, correct?
你就是座头市，对吧？
My father has told me a lot about you.
家父跟我说过不少关于你的事
Oh, you're the head of the Bosatsu.
哦，你是那位菩萨家的家主
You helped me out at the gambling hall, and this is how it ended up.
您在赌场帮了我一把，没想到现在要以这副光景了结
They're the ones who drew first.
是他们先挑事的，与我无关
I've never entered the bath with a man before.
我以前从来没有和男子共浴过
But why would you, someone who dislikes men...
但是为什么你要...既然你不喜欢男人...
Ah, this man cannot see, after all.
唉，更别说这男人啥也看不见
But you can see what I look like in your mind, right?
但是你能在心里描绘我，是吧？
I see her...
我看到她了...
Who do you see?
你看见谁？
My mother.
我的母亲
How old was she?
令堂今年高寿...
Twenty-eight.
芳龄二十八
Then she's the same age as me.
她和我一般大
The same as you, Boss?
和您同岁，夫人？
Call me Ohan.
叫我绪花
Boss...
夫人...
Sorry, I mean, Ohan.
抱歉，绪花...
You've let me see such a wonderful thing...
您让我“看”到了此极美之景...
This must be what they mean by paradise.
这肯定是极乐世界无误了
I lost my vision when I was two...
我在两岁的时候就丧失了视觉...
...so the last time I saw her, she was still twenty-eight.
...最后一次我见她的时候，她只有二十八岁
That's why, no matter how much time passes...
这就是为什么无论时间怎样流逝...
...in my mind's eye, she never ages.
...在我心目中，她从未变老
Now, she's younger than I am now.
现在她都比我还年轻了
If she were alive, I might make her my wife.
如果她还在世，没准我会娶她为妻
It's hard...
硬了...
I wonder if this is what they mean by not wanting to leave someone.
我想这...应该就是人们常说的“不离不弃”
I love you.
我爱你
I love you.
我爱你
The speech you gave at the attack of the Iioka...
你在饭冈战斗中的豪言...
Do you remember that?
你还记得么？
We of the Yakuza...
我们黑道...
...are gamblers who walk the forbidden back-streets.
...就是游走在非法的禁忌之路上的赌徒
The ones most hated in the whole world, so to speak...
一个最憎恶这个世界的人说...
No matter what happens...
无论发生什么...
We have to see our business through to fruition...
我们必须见到事业发扬光大的那一天
Even a woman like me will put her life on the line...
每个像我这样的女人必须规规矩矩地生活...
...and see her business... through to fruition.
...然后看到她的事业...发扬光大的那一天
Yes!
好爽！
Yes...
好爽！
Yes!
好爽！
And you'd be happy just sinking into the water...
你该庆幸你沉到了水塘里...
For you to live in a place like this...
至少能让你还有个安身之所
Don't fool with me!
别逗我！
What is it?
什么？
You said something like "don't fool with me" just now...
您刚才说了“别逗我”类似的话...
Did I say that?
我说过那话？
It must be my stomach grumbling.
那肯定是我的胃在咕噜叫
It is rumbling.
嗯，是在咕噜叫
What is?
什么？
Your stomach.
您的胃
No thanks, I'm a warrior, I don't take handouts.
不了...谢谢你的好意，我是一个武士，不接受施舍
This is for your stomach, not you.
这是给您的胃，不是给您的
I'm grateful.
那..我就却之不恭了。
This is delicious!
太美味了！！
It's got beans in it.
里面有豆子
Let me paint you.
让我给你画一张
Huh?
啥？
A picture.
肖像
Act normal.
动作自然点
Just normal, don't do anything.
自然点，不要乱动
Try holding your cane in front of your face.
把你的手杖举到眼前
A little further away...
再稍远些...
That's good.
这样就好多了
Don't move!
别动！
Hey, what are you doing?
喂，你们在干嘛？
Move!
走开！
You're in the way, move!
你们挡住景了，走开！
Man, there are so many different colors.
老天，这里真是色彩缤纷啊！
Is there red?
有红色吗？
Yes, there are many kinds of red.
有啊，这里有许多不同的红色
Do you like red?
你喜欢红色？
Yes.
喜欢
What kind of color is it?
是什么样的一种颜色？
Huh?
什么？
It's like the evening sun...
好似夕阳...
...or a woman's lips.
或是女人的嘴唇...
I was wondering...
麻烦一下...
...if you could tell me which way the tavern is.
...您能告诉我客栈往哪边走不？
This is a very high-up place, isn't it?
这里地势真高啊，感觉到了吗？
Yes, the view is wonderful!
没错，景色壮丽极了！
And the wind feels so nice!
连风也如此和煦！
The dumplings are good for you.
这饺子对你很有用
Because you could use them as eyeballs.
因为你能拿它们当招子使
Miss, let me have some dumplings.
姑娘，给我来几个饺子
Mr. Ichi!
市师傅！
Mr. Ichi!
市师傅！
I'm so happy, I didn't think we'd meet again so soon.
真是太棒了，我没想到能这么快再见到您
Mr. Ichi, ever since we parted ways, I'd been thinking about it.
市师傅，自从我们上次分开后，我就在那里想啊
I wanted to pay you back somehow...
我想某一天一定要报答您...
Then I met these masseurs.
随后我遇到这些按摩师们
I thought that I could be their guide!
突然想到我能给他们当向导！
Mr. Tsuru, that makes me very happy.
都留师傅，我真替你高兴
We're heading up to the Kasamori Kannon to pray in the morning sun next.
我们要在明天日出的时候向笠森观音祈福
Everyone, this is my best friend, Mr. Ichi.
大家伙儿，这位是我的挚友座头市师傅
Nice to meet you, I am Matsunoichi.
幸会，我叫松野市
I am Takenoichi.
我叫武野市
I am Umenoichi.
我叫梅野市
I am Suginoichi.
我叫杉野市
I am Kuroichi.
我叫黑野市
I am Harunoichi.
我叫春野市
Mr. Ichi, how would you like to come along with us?
市师傅，跟我们一道走吧
There's no need to hold back, even though we're not acquainted.
不要见外，尽管我们刚认识
How about coming along with us?
跟我们一道走怎样？
Thank you, but I have something I must take care of.
谢谢你，不过我还有点事要办
Perhaps next time.
没准下次吧
Well, if you'll excuse me.
那么，我就先行一步
Farewell, take care.
再会，保重啊
Thank you very much.
多谢多谢
Here is your food.
这是您点的食物
Oh, here it is!
哦，还有这个！
Well, that certainly made my day.
嗬，今天这是好事不断啊
Mr. Ichi, here.
市师傅，拿着这个
This is spiritual water from Mt. Kiyosu.
这是清须山的神水
They say it's good for washing one's eyes.
他们说用这个水清洗眼睛会很有效
Here, take it.
来，拿着这个
Mr. Ichi, the next time we meet, you better greet me first!
市师傅，下次咱要是再见面，您可要先打招呼啊！
Are you the one who wants to be the bodyguard?
你就是那个应征护卫的人？
Any letters of recommendation?
有举荐信没？
We have a policy of not employing samurai who don't have recommendations.
我们有规矩：不收那些没举荐信的武士
Where were you before you came here?
你之前在哪里效力？
I don't talk about where I've been.
我可不想说那些陈年旧事
Look at my face and decide.
看着我的脸说出你的决定
I'm expensive.
我身价不低
Expensive?
身价不低？
I am an instructor of the Onoha Single Blade Style, Sukezaemon Kuroma.
我是木叶一刀流的师范，黑马助左卫门
I challenge you.
向你提出挑战
Come.
来吧
Draw your blade!
拔刀！
Go ahead.
上啊
Mr. Kuroma...
黑马师范...
Thank you for all of your hard work, what an embarrassment!
感谢您一直以来的努力修炼，不得不说这太难堪了！
Thank you for the meal.
多谢款待
Thank you very much, please come again!
多谢惠顾，欢迎下次再来！
Burdock root, please.
来点牛蒡
Yes, sir!
好嘞，客官！
Here you are.
拿好咯
Come on in!
欢迎光临！
Come on in!
欢迎光临！
Thank you forthe meal.
承蒙款待！
Thank you very much!
多谢惠顾！
Give me two bottles of sake.
来两壶清酒
Okay, two bottles of sake!
好嘞，两壶清酒
I got it.
放着我来
Come on in, are you staying the night?
欢迎光临, 您是来住店吗？
Yes.
是啊
You're lucky, we have a nice room.
您算是碰上好时候了，我们有一间上好的客房
Thank you.
谢谢
Ah, come on in!
啊，欢迎光临！
Come in!
欢迎光临！
Bring me the check!
结账！
Yes, sir!
来咯，客官！
All right, Jongara time!
是时候来一曲津轻民谣了！
Jongara, jongara, jongara, jongara!
津轻谣，津轻谣，津轻谣，津轻谣，津轻谣！
Jongara, jongara, jongara, jongara!
津轻谣，津轻谣，津轻谣，津轻谣！
Jongara, jongara, jongara...
津轻谣，津轻谣，津轻谣...
I don't care if I die!
就算死都要听！
Bring it out!
你试试啊
Now everyone, please come here!
众位客官啊，请过来这厢！
Now, I'm going to sing the Jongara Bushi!
我啊要唱一曲津轻民谣！
So please listen well!
请各位洗耳恭听呐！
The shamisen is great!
这三味线弹得真绝！
The neck is even better!
她那脖子扭得还要绝！
Ah, when I was a child, my young heart...
哦~在我孩提之时，我的少女之心...
The song I learned when my mother carried me on her back...
在母亲背袋里我学会了一首歌啊...
That's the Tsugaru Jongara Bushi!
就是津轻民谣！
That's it...
就是这个了...
That's red.
这是红色
Red?
红色？
Yeah.
没错
This is red...
这就是红色...
Right!
是啊！
That is the red you like so much.
这就是你衷爱的红色
This is red?
这就是红色？
Well, you've done well to find it out.
嗯，你把它发掘出来了，做得好
I think that this is red.
我觉得这就是红色
All right, let's have a drink!
好啦，来喝一杯！
Hey, drink up.
嘿，干杯
Come on, why are you holding back?
来吧，为什么你老是退缩？
No, I...
不，我...
This is my room, so I'm not holding back.
这是我的房间，我干嘛要退缩
That's why I'm telling you to start drinking.
所以我要你开喝
Now, drink up.
来，一口干
All right, let's play Scissor-paper-rock?
那好，咱玩石头剪子布？
The one who loses has to drink.
输的人喝酒
The one who loses...
输的人...
Paper-scissors-rock!
石头剪子布!
Oh, I lost.
哦，我输了
I lost.
我输了
Paper-scissors...
石头剪子...
Paper-scissors-stone!
石头剪子布！
Man, I lost again.
天，我又输了
Paper-scissors...
石头剪子...
Wait, wait.
等下，等下
Paper-scissors-stone!
石头剪子布！
I won!
我赢了！
Damn it, I lost...
见鬼, 我输了...
Well, I have no choice...
呃，我没得选
I lost after all, I have no choice.
毕竟我输了，我没办法
The liquor you are forced to drink tastes even better...
罚酒的滋味竟然尝起来更好...
Man, this has kick.
天，这酒真带劲
Are you happy, not being able to see?
你是否会因为目不能视而庆幸过？
That's the first time anyone has asked me that.
真是头一回有人这样问我
Do you have any problems being able to see?
难道您因为有一双好眼而不快？
Pretending not to see something, I guess.
我得假装看不见某些事
I cannot see, but have to live as if I could see.
我看不见，但是我得像能看见那样活着
Your problem is pretty extravagant.
您的问题有点过分了
Do you look into mirrors?
你也照镜子？
Yeah.
照啊
I've always wondered if my face was being shown in it...
我常想自己的脸在镜子里看会是什么样的...
This is a memento of my mother.
这个是我母亲的遗物
She always used it.
她过去常用
She used to tell me someday I would see my face in this mirror.
她常说有一天你能从镜子里看到自己的脸
Do you want to see it?
您想看看吗？
Can you see it?
您能看见吗？
Sir, the red has become much deeper...
大人，这红色越发厚重了哟...
Sleepy Ichi, Ichi of Tenma...
入睡的市，天马的市...
What the, you're already asleep?
什么情况，你睡着了？
Yes.
是啊
Your eyes are closed all day, how can you sleep?
你整天闭着眼到晚上怎么睡得着？
Aren't you going to sleep?
您要睡了？
No.
还没
I'll rest well when I'm dead.
死后自能长眠
Are you leaving?
你要走了？
Yes.
要走了
Thank you for taking care of me.
承蒙照顾
My bill, please.
结账
A samurai paid it for you earlier.
一个武士早些时候帮您付过账了
Are you all right?
您还好吧？
Yes.
还好
Please come again.
欢迎再度光临！
Hey bird!
喂，小鸟！
Hey, hey!
喂，喂！
Mother Bird!
鸟妈妈！
You left your baby here...
你把你的崽子忘在这了！
Mother Bird!
鸟妈妈！
Left, left, left, left, left!
左，左，左，左，左！
Don't go right, it's dangerous!
不要往右走，那边危险！
Left, left!
左，左！
Left!
左！
Left!
左！
We told you to go on the left side!
跟你说了要往左嘛！
Big Sister!
大姐姐！
We're home, Big Sister!
我们回来了，大姐姐！
Our guest fell into a hole.
咱们的客人掉坑里了
The egg is going to hatch.
这个鸟蛋要破壳了
Hello.
您好
Nice to meet you.
幸会
I happened to meet the children of this house, and came to say hello...
我正好碰到了住这里的孩子们，顺便过来打声招呼...
Please come inside.
请进
Please!
请
Please, please!
请，请！
I'm so hungry.
我饿坏了
Hurry, let's eat.
快，让我们开吃
My tummy is empty.
我肚皮都饿瘪了
Shall I help you?
需要帮忙吗？
All right, everyone, let's eat.
好嘞，让我们开饭吧！
Join us, Mr. Ichi.
一起来吃吧，市师傅
Thank you.
多谢
Thank you forthe food!
我们开动咯！
Let's eat!
开吃喽！
It's hatching!
它在破壳！
It's hatching?
它在破壳？
Is it hatching?
它在破壳？
It's hatching.
它在破壳？
What's written on it?
那上面写的什么？
Hmm?
嗯?
A leaf is falling...
一片叶子落...
A falling leaf...
一片落叶...
"A falling leaf does not hate the wind."
"落叶不恨风."
"A falling leaf does not hate the wind"?
"落叶不恨风"?
Huh, I understand...
啊，我懂了...
But what is that?
但是这从哪来的？
It's written on your bamboo pipe.
它就写在您的竹筒上
Huh?
咦？
A falling leaf does not hate the wind.
落叶不恨风
It's that gentleman.
是那位武士大人
But the falling leaf does hate the wind.
但是但是无根落叶总是会抱怨风的无情的
Please make it nice and clean.
要打扫得干净清爽
Understand?
知道了？
Nice and clean!
干净清爽！
Just a little more.
再加把劲
They're not here yet.
他们还没到
Idiot!
白痴！
Yes, sorry...
抱歉...
Well, Boss, what a gorgeous day, isn't it?
啊，老板，今天天气真不错
Because of your good deeds...
因您大驾光临...
...you're able to meet Lord Hasshuu on a fine day like this.
您肯定能让八州大人宾至如归
They say that someone is planning to attack the Tenjin family...
传闻有人要袭击天神家...
The travelers who come to this inn say that...
那些来住店的旅客说...
A rumor, that's just a rumor.
谣言而已，不足为虑
Laugh.
笑笑
Laugh!
快笑！
Laugh!
快笑！
Laugh!
快笑！
That's better...
这样就对了...
As they say, "Hasshuu will come to a gate full of laughter."
就像他们要求的：笑脸相迎八州大人
Laugh!
笑！
Laugh!
快笑！
Laugh!
快笑！
Laugh!
快笑！
Come on, laugh!
给我笑啊！
Laugh!
笑出来！
I said laugh!
我说了给我笑！
Laugh!
快笑！
Laugh!
快笑！
Stop laughing!
别笑了！
If you come back with Zatoichi's head, I will give you an extra 150 ryo.
如果你带着座头市的人头回来，我就赏你额外一百五十两
For a samurai, that's a nice piece of business.
对于一个武士来说，这可是桩好差事
It's good business!
可不是么，好差事！
These days, a samurai can't get a huge amount of money like this.
这年头，可没武士能拿这么高的俸禄了
From here on, it's going to the age of guns!
从今往后，将会是火器的时代！
Battles will be decided by who has more guns!
谁手里的枪杆多，谁就打得赢！
Those are what the shogunate used during the uprising of Amakusa.
这些都是幕府在岛原之乱里使用的
They are antiques.
它们是老古董了
Then the value of these guns will increase, even if they're not used.
就算放着不用它们的价值也会涨
It sure will rise.
绝对会涨
All the way to the sky!
一直涨到天上！
You and me, we made this place the way it is.
你我要以自己的法子统御这块地盘
Don't give it to anyone.
别把它给其他人
Be sure to maintain control.
确保使用权在我们手里
But it'd be fun if there were a struggle.
不过有时候来点抵抗会更有乐子
What are you saying, Kane?
小金，你说什么呢？
You are a coffin maker, so you hope someone dies!
你是个造棺材的，当然希望人死的越多越好！
I knew you would say that.
我就知道你狗嘴里吐不出象牙
But think about it.
但是咱琢磨下
Akabei has gotten proud, gotten big.
近来，赤兵卫的势力膨胀得很快，越看越不可一世
If he gets any bigger, then try carrying a gun or even a cannon.
如果他还要扩张的话，没准会装备火铳或者大炮
No one will be able to take him down.
没人能搞得了他
And we will lose.
那咱们就玩儿蛋了
The old Akabei wasn't like this.
当初老家主可不像他这样
That's right, I can't believe he's ended up like this, really.
就是啊，我都不能相信他竟然落得那个下场
This is because of that merchant, Juuemon.
这肯定跟那个叫十右卫门的商贩有关
Welcome!
欢迎光临！
Hey, has anyone strange shown up?
喂，近期这里有什么来路不明的人没？
No, it's been nothing but regulars.
没没，都是一些老顾客
There was a masseur.
倒是有那么一个按摩师
He worked on me, and it was relaxing.
他给我做了回按摩，技术相当不错
Isn't he staying at Oume's place?
他现在小梅那里？
Prepare for thirty people tonight.
今晚给我带三十号人过来
Thank you very much.
谢谢惠顾！
Sleepy Ichi, Ichi of Tenma...
入睡的市，天马的市...
Sir!
大人！
It is you.
是你啊
I was just thinking about you, sir.
我总念叨着您呐，大人
What are you talking about?
你在说些什么？
Earlier, you paid for my room and drinks, and I couldn't even thank you.
您替我付了房钱和酒钱，我还没来的及谢您呢
I found a despicable color.
我找到了一种卑劣的颜色
Huh?
唔？
Gold.
金色
It's a color that makes people bad.
一种令人堕落的颜色
But it has a nice ring to it.
不过它敲出的声响挺悦耳
Where are you from?
你是哪人？
Kasama.
笠间
I'm going to go back to my homeland.
我打算回我的故乡
Want to come with me?
与我同行吧？
Let's stay together again.
咱们再一起聚聚
When that happens, you have to call on me.
等时候成熟，您得邀请我啊
You could try sleeping, but I don't think it'll work.
虽然我觉得那没什么用，但您不妨试试睡会儿
Be well.
保重
Sir!
大人！
Yes?
嗯？
The falling leaf does hate the wind.
落叶不恨风
One gun for twenty ryo, thirty guns for six hundred.
一支二十两，三十支六百两
Add around ten ryo, will ya?
再加个十两行不？
You've turned quite the profit with these guns.
这些铳已经让您赚得不少了
I have business with this jutte!
我可是靠这把十手吃饭的！
It wants to tie you up.
别让我把你扔牢里去
I say buy, this is the time to buy.
我赞成买， 时机已到
Something like this only appears to have no value.
这个怎么看都没什么价值
If you see something you like, you might be able to sell it for ten ryo.
如果您看中意了，就算十两您也会买的
Can it be sold for so much?
这玩意能值这么多钱？
Five ryo?
五两？
Don't mess with me.
别想耍我
"Being stupid" and "playing stupid" are different things, sirs.
掌柜们，“真傻”和“装傻”可不是一回事
It's fifty ryo.
是五十两
It's fifty ryo for one gun, so for thirty guns...
一支五十两，那么三十支就是...
Fifteen hundred ryo!
一千五百两！
How much did you sell them for?
那些铳你卖了多少钱？
I didn't.
我没卖
The buyers said that they had never seen such antiques.
买主们说他们从来没见过这样的古董
They wanted them so much, so...
眼馋得要命，那...
...I gave them some.
...我就送了他们几支
What about the bullets?
那么弹药呢？
Bullets?
弹药？
You can't shoot a gun without bullets.
有枪没弹药怎么开火？
Want any?
想要吗？
Hmm?
嗯？
I can't sell them to you, but I can give you some.
我不能卖你，但是可以送你几发
Well, it all depends on what you do next.
给你多少完全取决于你接下来的表现
The plums have blossomed, but the cherries haven't yet...
李子树鲜花绽放，樱花树含苞依然...
We sold thirty guns, but he left out that there are no bullets.
我们卖了三十支铳，但是他却说没弹药
He'll give me some if I want them?
如果我问他要的话他会给吗？
Man, he's a government official, and he's overcharging the Yakuza.
老天，有这么个对黑道指手画脚的官僚
What a joke!
简直可笑！
Hasshuu said, "The plums have blossomed, but the cherries haven't yet..."
八州唱道：“李子树鲜花绽放，樱花树含苞依然...”
Didn't you say last year, that next time he came here, he could take Oume?
您不是说去年他来的时候还想睡小梅么？
It's about time for a change, even for Hasshuu.
到了时局更替的时候了，就算八州也不例外
Laugh, laugh, they said.
笑啊，给我笑，他们就这么嚷嚷
That's not the kind of thing a person wants to deal with.
没人原意被这样指使
It's natural for them to get angry.
当然大家伙心里都不爽了，这很正常
What a dislikable person.
真是个小人
I say break, now is the time to break with him.
我说与他决裂吧，现在正是时候
If we can break with him with fifteen hundred ryo, that would be a deal.
如果我们能以一千五百两和他断交，这笔生意也不错
It's time for a change and a new boss.
是时候换一个新主顾了
And even Lord Hasshuu's heart...
甚至八州大人的心腹都...
Who is the new boss going to be?
谁会是下一任统领？
Anyone would be fine.
是谁都无所谓啦
There can't be anyone worse than what we have now.
还有谁能比现在这个还糟糕？
And if that doesn't work, we'll find a new one.
如果这招行不通，咱就另找他人
Yes?
来了
Miss, what is your name?
姑娘，你的芳名是...
My name is Mari.
小女真里
That's a name that makes me want to eat you up.
这名字让我想一口吃了你
I'm Jin of the Tenjin House.
我是天神屋的阿仁
Is everyone together on this?
大家都没意见吗？
If everyone here agrees, we will help you, no matter what.
既然大家都同意，我们会尽力帮忙的
If we start to move, we will do it thoroughly.
如果咱们先下手，事情就会顺利得多
We won't leave a single person alive.
不能留下一个活口
Well, we've bought thirty guns, so please use them.
我们刚买了三十支火铳，正好派上用场
Thank you for coming.
欢迎你们的到来
There is a message from the former boss, Goemon of the Tenjin House.
这是天神屋前掌柜五右卫门的信
Please look over it.
望请详阅
Sir, they want you to capture Ichi the Blind...
大人，他们想要您活捉那个姓市的瞎子
...and hand him over to them, with no reason given.
...然后无条件地交给他
Who does this guy think he is?
这家伙以为自己是谁？
Are you saying that Ichi the Blind has been to this inn?
你是说那个姓市的瞎子来过这间客栈？
This is bad.
事情不妙
This Ichi the Blind guy is said to have cut down forty to fifty guys in an instant.
传闻这个市能在瞬间砍倒四五十人
He's a master of the quick draw.
是拔刀流的高手
The masseur from Iioka, huh?
那个来自饭冈的按摩师，是他？
The cooper said that he got his shoulder massaged...
有个桶匠说那家伙给他做了回肩颈按摩
I wonder if it's that guy...
我想他会不会...
Try writing it one more time.
再写一次
I did it!
我写过了嘛！
You did?
你写过了？
Wait, wait. Not yet.
哎，等等，还没呢
One more.
再写一次
You mustn't write on someone else's.
不要把笔往别人纸上戳
What should I write?
要我写什么？
Stop that.
住手
Big sister!
大姐姐！
Oume!
小梅！
Get out of my way!
别挡道！
Is there a masseur here who massaged the shoulders of the cooper?
那个给桶匠做按摩的按摩师在这里？
Is that you?
就是你？
Huh?
啊？
The cooper told me all about you.
桶匠跟我们说起了你
Our boss says that he just has to have you massage his shoulders.
咱老板要你去帮他按摩肩膀
Shut up, you little brat!
闭嘴，小屁孩！
I'm Genta of the Namazu family, the ones who run the inn!
我是鲶家的元太，那间客栈的掌柜就是我！
Please come to meet our boss.
请跟我们去见老板
If the head of the Namazu family has called for me, I will be there.
如果是鲶家的家主召见我，我是一定会去的
I see, so you'll come?
好，那就走呗？
I'll come by tonight, then.
我今晚就去
Is your mother always in your mind's eye, Mr. Ichi?
市师傅，您的母亲一直活在您脑海里么？
Yeah, she's there from time to time.
是啊，她时不时在我记忆里出现
What was she like?
令堂相貌如何？
She was like a bodhisattva.
她啊，长得跟观音菩萨一样
A bodhisattva?
观音菩萨？
She was like you...
她像你...
...like a goddess.
如仙女下凡一般
Mirror...
镜子...
I've never seen one before.
我以前从没见过
I look like her.
我长得像她
Mother!
我娘亲！
You can have that mirror.
这面镜子就给你了
It was nice that you were able to see your mother again.
能让你再见到母亲的相貌，想想就令人欣慰
Come in.
进来
Thank you very much for calling for me.
承蒙召见，真是三生有幸
Please, come in.
好了，进来吧
Is this your first time to this inn?
你第一次来这间客栈吗？
Yes.
是啊
I'm a traveling masseur, my name's San.
我是个行游的按摩师，桑是我的名字
Not Ichi?
不叫市？
I'm just plain old San, as in "one, two, three."
没特点的人取没特点的名字，叫“一，二，三”都一样 （“市”日语发音同“一”，“桑”发音同"三“）
Well Zatosan, massage my shoulders.
好吧座头桑，给我按摩肩膀
Oh, masseur, thank you for coming.
按摩师，非常感谢你能来
I took you up on your kind words, and came here, yes.
我跟你说过我会来，这我就来了
Boss, I talked to him.
老板，我和他谈过了
I'm going to start working now.
我要开始按摩了
Lord Hasshuu is going to take Oume tonight, no matter what.
无论如何，八州大人今晚都会和小梅过夜
That poor girl.
那个可怜丫头
At her age, it will still probably hurt.
就她那个年纪，没准会被伤到
The poor girl...
可怜的丫头...
Boss, you're really stiff around here.
老板大人，您这块地儿僵硬得不行啊
After we kill him, they'll add a bonus of three ryo.
杀了他之后，你们每个人会得到额外三两赏金
She'll be happy if I buy some beautiful kimono for...
要是我能买一件华丽的和服，她一定很开心...
...yourself?
买了你自己穿？
I think of you as a candle.
我一直把你视为蜡烛
As your body melts, the world is illuminated.
熔化自己，照亮他人
Right?
对吗？
And I've been told to capture Zatoichi.
有人下令要我活捉座头市
There's nothing we can do with the government officials, right, Genta?
和那位官府老爷携手可做不了这差事，是吧元太？
That's right.
那是自然
Masseur, if you happen to meet Ichi the Blind...
按摩师啊，要是你碰到那个姓市的盲人...
...tell him to come to me right away.
...告诉他直接来找我
I won't let anyone lay a single finger on him in this inn.
在这客栈里，我绝不会让人沾他一根毫毛
Good work...
舒服...
Good work...
舒服...
Oh yes, good work.
太舒服了，干得好.
Thank you.
多谢.
It was great.
太棒了.
Thank you very much for letting me work on you.
非常荣幸能为您服务.
Save me...
救我...
Throw them.
扔下去.
Yes, sir.
遵命，老板.
Boss!
老板!
Boss, save me, I'm still alive.
老板, 救我, 我还活着.
Please don't kill me...
求求你不要杀我...
Boss, please...
求你了老板...
Boss, I'm alive.
老板，我还活着.
And now, you're dead.
现在你死透了.
Do you know what I'm thinking now?
你们知道我现在在想什么吗？
I'm going to get Zatoichi on our side, and then raid Goemon's household.
我要让座头市加入我们，再把五右卫门一家灭口
If you're going to be in this business, then use you gotta use your head!
如果你们要在道上混，就多用用脑子！
Sir!
是！
Your heads.
用脑子！
Boss, it looks like Oume has made up her mind.
老板，小梅已经同意了
Bring her to Hasshuu.
带她去见八州
Yes, sir.
是
I'm sorry to be so late.
不好意思我们来晚了
Thank you for waiting.
让您久等了
Here you are, Lord Hasshuu, I've brought Oume.
八州大人，您看，我把小梅给您带来了
What was that?
都是什么东西！
Hey, eat.
喂，吃掉
Thank you, thank you
谢谢您，谢谢
Well, Lord Hasshuu...
那个，八州大人...
Uh...
那个...
Eat it!
快吃！
There isn't a single thing that Hasshuu's yakuza can't get!
这世上还就没有我八州得不到的东西！
Are you turning on me?
你有意见？
Huh?
有吗？
You idiot!
你个白痴!
Huh?
啊?
Lord Hasshuu, I hope you have a good time tonight.
八州大人，祝您今晚玩得开心
The plums have blossomed, but the cherries haven't...
李子树鲜花绽放，樱花树含苞依然...
Have you ever had a pleasant memory?
你有没经历过美妙的春宵一刻？
Your life must've been hard for you.
你的人生肯定烂透了
What's this?
这是什么玩意?
What is this dirty little mirror?
不就是一面破镜子?
I will give you good memories, bad memories, anything.
我会给你所有的一切，让你欲仙欲死
How about it?
怎样啊?
This is the time for Akabei to be replaced.
赤兵卫早该被踢掉，现在就是时候.
I can do anything.
我无所不能.
Watch me...
看着我...
Just watch me!
看着我!
Pick them up!
捡起来!
Yes, sir.
是，大人.
Pick them up!
快捡!
He tried to bribe Lord Hasshuu.
此人企图贿赂我八州.
And he turned his blade on me.
然后竟然妄图行刺.
So I exercised capital punishment on him for his two offenses.
就冲这两种无礼行为，我判了他死刑
Nothing's wrong with that, right?
干得漂亮，是不是？
Where are you going?
你要去哪?
I'm going to give you a lot of good memories.
我要给你一次难忘的美妙回忆.
I'm Hasshuu.
我是八州.
If you're afraid of Hasshuu, you can't even go to Kyushu.
如果你就是八州，那你连也九州去不了了
Mr. Ichi!
市师傅！
Zatoichi!
座头市!
The children are waiting for you.
孩子们在等你.
Your head is worth a lot!
你的脑袋可是值千金啊!
In the midst of today's bloodbath, I'm going to take your head!
正好在这浴血之夜，让我取你项上人头！
You men can't be trusted.
你们不可信.
They are here!
他们来了!
They are here!
他们来了!
W-Wake up, Boss!
快-快醒醒, 老板!
Boss!
老板!
Get him!
抓住他!
Where is he?
他人在哪?
Search thoroughly!
给我仔细搜!
Yes, sir!
是!
We've got Akabei!
我们抓住赤兵卫了!
Hey, Akabei.
喂, 赤兵卫.
You should just hand Zatoichi over, you fool.
你个傻瓜，当初乖乖把座头市交给我不就结了？
Pulling dirty tricks like this...
耍这种不入流的花招...
How could you throw my men to the bottom of the valley?
谁给你的胆子让你把我的人往峡谷里扔？
Have you guys ever heard the phrase, "A small fish caught up by the current?"
你们听过”天网恢恢疏而不漏“吗？
It applies to this guy.
说的就是这家伙.
There's no saving him!
无可救药!
Lord Hasshuu!
八州大人!
Lord Hasshuu!
八州大人!
Kill him!
杀了他!
The guns, where are the guns?
火铳, 火铳在哪里?
Just shoot him!
赶紧给我射啊!
Where's Ichi?
座头市去哪了?
There's no way he could be here, fool!
他怎么会在这，你个白痴!
Find him, you idiots!
快给我找，白痴!
Yes, sir!
是!
Save us!
救救我们!
Osato!
小里!
Osato!
小里！
Osato!
小里！
Osato!
小里！
Osato!
小里！
Osato...
小里...
Your mother is here.
你妈妈在这.
Osato!
小里！
Osato!
小里！
Osato!
小里！
Osato!
小里！
It's over!
一切都结束啦！
It's over!
都结束啦！
The one who drew first was you.
先拔剑的可是你.